Voters sink Sogo's lifeboat : Shinsei Bank's refusal to support a bank-led bail-out for collapsed department store Sogo marked a dramatic shift in attitude in conservative Japan