Testing branching process estimators of cascading failure with data from a simulation of transmission line outages