Comment le sexe devint genre, et comment le genre devint code : le sort cruel d'une variable explicative