Centro de Documentación de Fundación MAPFRE - La Traducción en el derecho de sociedades español e inglés : estudio descriptivo, comparado y terminológico. Análisis de escrituras de constitución, estatutos sociales y documentos de transferencia...

MAP20180006210

La Traducción en el derecho de sociedades español e inglés : estudio descriptivo, comparado y terminológico. Análisis de escrituras de constitución, estatutos sociales y documentos de transferencia internacional de sede social / Ingrid Gil Sanromán . — Granada : Universidad de Granada, Facultad de Traducción e Interpretación, Departamento de Traducción e Interpretación, 2013

Tésis doctoral dirigida por : Dra. Natividad Gallardo San Salvador, Dr. Fernando Esteban de la Rosa

Sumario: Introducción -- Campo terminológico sobre el que se proyecta la investigación -- Perspectivas traductológicas en la metodología del derecho comparado -- Derecho de sociedades en España y en Inglaterra, Gales e Irlanda del norte -- Tipos societarios en derecho español y en derecho inglés: propuesta de correspondencias funcionales -- Análisis de las propuestas de traducción (Español-Inglés, Inglés-Español) de las sociedades en diccionarios jurídicos, económicos y comerciales -- Propuesta de traducción de documentos de transferencia internacional de la sede social -- Estudio del corpus -- Conclusiones del estudio

DL GR 68-2013

ISBN 978-84-9028-266-3

1. Derecho mercantil . 2. Derecho de sociedades . 3. Legislación . 4. Lengua inglesa . 5. Lengua española . 6. Terminología . 7. Tesis doctorales . I. Gallardo San Salvador, Natividad. Dra. . II. Universidad de Granada. Facultad de Traducción e Interpretación. Departamento de Traducción e Interpretación . III. Título.