Collision course : auto insurers are playing catch-up with a rapidly changing car-repair market