Disaster on the wing : Avian flu flaps its wings in Southeast Asia, and the global economy shudders