On the computation of the aggregate claims distribution in the individual life model with bivariate dependencies