Out of the frying pan, into the fire: as eastern Europe seeks to join up, its raw capitalism could be stifled by all the rules and regulations