Lost art : on September 11, 2001, America's loss extended beyond the overwhelming death toll to include countless artistic and historical treasures that can never be replaced